وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Dan bahwa kami mengira manusia dan jin tidak akan mengucapkan kebohongan terhadap Allah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًاwa-annaa zhanannaa an lan taquula l-insu wa-l-jinnu alaa llaahi kadziban'dan bahwa kami mengira manusia dan jin tidak akan mengucapkan kebohongan terhadap Allah'
Aplikasi
Kepercayaan awal yang keliru: 'kami mengira manusia dan jin tidak akan mengucapkan kebohongan terhadap Allah', pengakuan bahwa asumsi baik tentang integritas makhluk lain ternyata tidak selalu terbukti benar, pelajaran tentang bahaya kepercayaan buta tanpa verifikasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-n-n, q-w-l, a-n-s, j-n-n, a-l-h, k-dz-b): zhanannaa diterjemahkan 'kami mengira' (akar zh-n-n); lan taquula l-ins wa l-jinn alaa llaah kadhiban diterjemahkan 'manusia & jin tak berdusta atas Allah' (akar q-w-l + akar k-dz-b, kenaifan yang terbongkar: ternyata ada yang berdusta atas Allah). Selaras.