إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka, niscaya mereka menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak melahirkan kecuali yang jahat lagi sangat kufur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاinnaka in tadzarhum yudilluu ibaadaka wa-laa yaliduu illaa faajiran kaffaaran'sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka, niscaya mereka menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak melahirkan kecuali yang jahat lagi sangat kufur'
Aplikasi
Alasan di balik permohonan yang keras: 'jika Engkau biarkan mereka, niscaya mereka menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak melahirkan kecuali (anak) yang jahat lagi sangat kufur', justifikasi bahwa permohonan ekstrem didasarkan pada kekhawatiran nyata tentang penyebaran kerusakan lintas generasi, bukan kebencian personal semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, d-l-l, '-b-d, w-l-d, f-j-r, k-f-r): yudilluu ibaadaka diterjemahkan 'menyesatkan hamba-Mu' (akar d-l-l + akar '-b-d); laa yaliduu illaa faajiran kaffaaran diterjemahkan 'melahirkan selain yang jahat lagi sangat kufur' (akar w-l-d + akar f-j-r + akar k-f-r). Selaras.