وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Dan Nuh berkata, “Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun dari orang-orang kafir tinggal di atas bumi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًاwa-qaala nuuhun rabbi laa tadzar alaa l-ardi mina l-kaafiriina dayyaarandan Nuh berkata, 'Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun dari orang-orang kafir tinggal di atas bumi'
Aplikasi
Doa yang menuntut keadilan menyeluruh: 'janganlah Engkau biarkan seorang pun dari orang-orang kafir tinggal di atas bumi', permohonan yang mencerminkan keputusasaan setelah usaha panjang tanpa hasil, momen ketika seorang pemimpin spiritual mengakui batas kesabarannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, w-dz-r, a-r-d, k-f-r, d-w-r): laa tadhar alaa l-ard…dayyaaran diterjemahkan 'jangan biarkan seorang pun tinggal' (akar w-dz-r + akar d-w-r). Selaras.