وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Dan sungguh mereka telah menyesatkan banyak orang. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim itu selain kesesatan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًاwa-qad adalluu katsiiran wa-laa tazidi zh-zhaalimiina illaa dalaalan'dan sungguh mereka telah menyesatkan banyak orang. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim itu selain kesesatan'
Aplikasi
Dampak sosial dari kesesatan yang menyebar: 'mereka telah menyesatkan banyak orang', pengakuan bahwa penolakan individual bisa berdampak luas, mempengaruhi banyak orang lain untuk mengikuti jalan yang sama, tanggung jawab kolektif atas pengaruh yang disebarkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, k-ts-r, z-y-d, zh-l-m): adalluu kathiiran diterjemahkan 'menyesatkan banyak orang' (akar d-l-l 78); laa tazidi zh-zhaalimiin illaa dalaalan diterjemahkan 'jangan tambahkan zalim selain kesesatan' (akar z-y-d + akar zh-l-m + akar d-l-l, doa Nuh: yang menolak bertambah tersesat, konsekuensi pilihan). Selaras.