وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

Dan Allah menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًاwa-llaahu ja'ala lakumu l-arda bisaatandan Allah menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan
Aplikasi

Bumi sebagai fasilitas yang disediakan: 'Allah menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan', pengakuan bahwa permukaan bumi yang luas dan dapat dilalui bukan kebetulan, melainkan desain yang disiapkan untuk kemudahan pergerakan manusia.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, j-'-l, a-r-d, b-s-t): ja'ala lakumu l-ard bisaatan diterjemahkan 'menjadikan bumi hamparan' (akar '-r-d + akar b-s-t, cf. 20:53, 78:6). Selaras.