وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
Dan menjadikan bulan padanya sebagai cahaya, dan menjadikan matahari sebagai pelita?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًاwa-ja'ala l-qamara fiihinna nuuran wa-ja'ala sh-shamsa siraajandan menjadikan bulan padanya sebagai cahaya, dan menjadikan matahari sebagai pelita
Aplikasi
Fungsi spesifik benda langit: 'menjadikan bulan padanya sebagai cahaya, dan menjadikan matahari sebagai pelita', pembedaan peran (cahaya pantulan vs sumber cahaya langsung) yang menunjukkan detail dan presisi dalam desain kosmik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, q-m-r, n-w-r, sh-m-s, s-r-j): al-qamar…nuuran wa…ash-shams siraajan diterjemahkan 'bulan cahaya & matahari pelita' (akar q-m-r + akar n-w-r + akar sh-m-s + akar s-r-j). Selaras.