أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Tidakkah kalian melihat bagaimana Allah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًاa-lam taraw kayfa khalaqa llaahu sab'a samaawaatin tibaaqantidakkah kalian melihat bagaimana Allah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis
Aplikasi
Ajakan mengamati struktur kosmik: 'tidakkah kalian memperhatikan bagaimana Allah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis', undangan untuk mengamati keteraturan alam semesta sebagai bukti tambahan yang mendukung argumen tentang kekuasaan yang layak dihormati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, k-y-f, kh-l-q, a-l-h, s-b-', s-m-w, t-b-q): sab'a samaawaat tibaaqan diterjemahkan 'tujuh langit berlapis' (akar s-m-w + akar t-b-q, keteraturan kosmik, cf. 67:3). Selaras.