فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

Lalu aku berkata, ‘Mohonlah ampun kepada Tuhan kalian, sesungguhnya Dia pengampun.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًاfa-qultu staghfiruu rabbakum innahu kaana ghaffaaranlalu aku berkata, 'mohonlah ampun kepada Tuhan kalian, sesungguhnya Dia pengampun'
Aplikasi

Tawaran konkret dengan janji nyata: 'mohonlah ampun kepada Tuhan kalian. Sesungguhnya Dia pengampun', pesan inti yang sederhana dan langsung, disertai jaminan sifat pengampunan sebagai insentif untuk merespons positif.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu.” diterjemahkan “Tuhan kalian.”; “Maha Pengampun.” diterjemahkan “pengampun.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «{sotagofiru, tanpa-al»; «gaf~aArFA, INDEFINIT». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun' · ghaffaar (intensif fa'aal) diterjemahkan 'pengampun'.