ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan diam-diam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًاtsumma innii a'lantu lahum wa-asrartu lahum israaran'kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan diam-diam'
Aplikasi
Kombinasi menyeluruh berbagai pendekatan: 'kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan diam-diam', kegigihan yang mencoba segala variasi metode komunikasi, model ketekunan yang tidak menyerah pada satu pendekatan tunggal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-l-n, s-r-r): a'lantu…asrartu israaran diterjemahkan 'menyeru terbuka & diam-diam' (akar '-l-n + akar s-r-r, segala cara dakwah ditempuh). footnote dibuang.