ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Kemudian aku menyeru mereka dengan terang-terangan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاtsumma innii da'awtuhum jihaaran'kemudian aku menyeru mereka dengan terang-terangan'
Aplikasi
Eskalasi strategi dakwah: 'kemudian aku menyeru mereka dengan terang-terangan', perubahan pendekatan dari yang lebih halus menuju keterbukaan penuh, kesediaan mencoba metode berbeda ketika pendekatan awal tidak berhasil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, j-h-r): da'awtuhum jihaaran diterjemahkan 'menyeru terang-terangan' (akar d-'-w + akar j-h-r). footnote dibuang.