فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Tetapi seruanku tidak menambah mereka selain lari,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًاfa-lam yazidzum du'aa'ii illaa firaaran'tetapi seruanku tidak menambah mereka selain lari'
Aplikasi
Hasil paradoks dari usaha tulus: 'seruanku tidak menambah mereka selain lari (menjauh)', pengakuan jujur bahwa niat baik dan usaha maksimal tidak selalu menghasilkan respons positif, kadang justru memperkuat penolakan, kenyataan pahit yang perlu diterima tanpa menyalahkan diri sendiri atas pilihan orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-y-d, d-'-w, f-r-r): lam yazidhum du'aa'ii illaa firaaran diterjemahkan 'seruanku tak menambah selain lari' (akar z-y-d + akar d-'-w + akar f-r-r). gloss '(iman)/(dari kebenaran)' dibuang.