قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Dia berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًاqaala rabbi innii da'awtu qawmii laylan wa-nahaarandia berkata, 'ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam'
Aplikasi
Kesabaran dan konsistensi usaha yang luar biasa: 'Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam', gambaran dedikasi tanpa henti dalam menjalankan misi, dakwah yang dilakukan terus-menerus tanpa mengenal waktu istirahat, standar ketekunan yang tinggi dalam menyampaikan kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, d-'-w, q-w-m, l-y-l, n-h-r): da'awtu qawmii laylan wa nahaaran diterjemahkan 'menyeru kaumku siang & malam' (akar d-'-w + akar l-y-l + akar n-h-r, da'aa tak henti). Selaras.