أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya, dan taatlah kepadaku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِani buduu llaaha wa-ttaquuhu wa-atii'uuni'sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya, dan taatlah kepadaku'
Aplikasi
Tiga instruksi inti yang berurutan: 'sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya, dan taatlah kepadaku', struktur logis dari pengakuan (menyembah), sikap batin (takwa), hingga tindakan konkret (ketaatan pada panduan yang disampaikan), urutan yang menegaskan bahwa keyakinan harus berujung pada praktik nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, a-l-h, w-q-y, t-w-'): i'buduu llaah wa ttaquuhu wa atii'uun diterjemahkan 'sembahlah Allah, bertakwa, & taatlah kepadaku' (akar '-b-d + akar w-q-y + akar t-w-', seruan tetap para nabi: tauhid+takwa+taat, cf. 26:108 dst, 3:50). Selaras.