يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka menuju berhala dengan bergegas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَyawma yakhrujuuna mina l-ajdaatsi siraa'an ka-annahum ilaa nusubin yuufiduunapada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka menuju berhala dengan bergegas
Aplikasi
Transformasi drastis dari keengganan menjadi ketergesaan: 'pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka menuju berhala dengan bergegas', ironi bahwa kecepatan yang dulu ditunjukkan menuju objek sesembahan palsu kini berubah menjadi kecepatan menuju momen pertanggungjawaban yang sama sekali berbeda maknanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, kh-r-j, j-d-ts, s-r-', n-s-b, w-f-d): yakhrujuuna min al-ajdaath siraa'an diterjemahkan 'keluar dari kubur dengan cepat' (akar kh-r-j + akar j-d-ts + akar s-r-'); ilaa nusub yuufiduun diterjemahkan 'menuju berhala dengan bergegas' (akar n-s-b + akar w-f-d, ironi: bergegas ke Pengadilan spt dulu bergegas ke berhala). Selaras.