فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, sampai mereka menjumpai hari mereka yang dijanjikan kepada mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَfa-dzarhum yakhuuduu wa-yal'abuu hattaa yulaaquu yawmahumu lladzii yuu'aduunamaka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, sampai mereka menjumpai hari mereka yang dijanjikan kepada mereka
Aplikasi
Instruksi pelepasan sementara: 'biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, sampai mereka menjumpai hari mereka yang dijanjikan', pendekatan strategis membiarkan penolakan berlanjut tanpa perlu konfrontasi berkepanjangan, kepercayaan bahwa kebenaran pada akhirnya akan terbukti dengan sendirinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, kh-w-d, l-'-b, l-q-y, y-w-m, w-'-d): dharhum yakhuuduu wa yal'abuu diterjemahkan 'biarkan mereka tenggelam & bermain' (akar w-dz-r + akar kh-w-d + akar l-'-b, cf. 43:83); yulaaquu yawmahum diterjemahkan 'menjumpai hari mereka' (akar l-q-y). gloss '(dalam kesesatan)/(di dunia)' dibuang.