كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَkallaa innaa khalaqnaahum mimmaa ya'lamuunasekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui
Aplikasi
'sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui', pengingat tentang asal-usul biologis sederhana sebagai dasar untuk menolak klaim keistimewaan tanpa bukti, kerendahan hati yang seharusnya muncul dari kesadaran akan permulaan yang sama bagi semua manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).