Ayat 70:39
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَkallaa innaa khalaqnaahum mimmaa ya'lamuunasekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui
Aplikasi
'sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui', pengingat tentang asal-usul biologis sederhana sebagai dasar untuk menolak klaim keistimewaan tanpa bukti, kerendahan hati yang seharusnya muncul dari kesadaran akan permulaan yang sama bagi semua manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).
Ayat 70:40
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Maka, Aku bersumpah dengan Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenam, sesungguhnya Kami benar-benar kuasa
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِfa-laa uqsimu bi-rabbi l-mashaariqi wa-l-maghaaribimaka, Aku bersumpah dengan Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenam
- إِنَّا لَقَادِرُونَinnaa la-qaadiruunasesungguhnya Kami benar-benar kuasa
Aplikasi
Sumpah yang menegaskan kekuasaan menyeluruh: 'Aku bersumpah dengan Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya, sesungguhnya Kami benar-benar kuasa', penggunaan fenomena astronomis yang teratur sebagai bukti kekuasaan yang menyeluruh, argumen kosmik yang mendukung klaim kemampuan menciptakan kembali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.
Ayat 70:41
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Untuk mengganti dengan yang lebih baik daripada mereka. Dan Kami tidak dapat dikalahkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَalaa an nubaddila khayran minhum wa-maa nahnu bi-masbuuqiinauntuk mengganti dengan yang lebih baik daripada mereka; dan Kami tidak dapat dikalahkan
Aplikasi
Kemampuan penggantian yang tak terbantahkan: 'untuk mengganti (mereka) dengan yang lebih baik daripada mereka; dan Kami tidak dapat dikalahkan', penegasan bahwa penolakan manusia tidak membatasi kemampuan atau rencana yang lebih besar, kekuasaan yang tidak bergantung pada penerimaan makhluk yang diciptakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-d-l, kh-y-r, s-b-q): nubaddila khayran minhum diterjemahkan 'mengganti dengan yang lebih baik' (akar b-d-l + akar kh-y-r); maa nahnu bi-masbuuqiin diterjemahkan 'Kami tak dapat dikalahkan (didahului)' (akar s-b-q). Selaras.