أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Apakah setiap orang dari mereka ingin dimasukkan ke taman kenikmatan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍa-yatma'u kullu mri'in minhum an yudkhala jannata na'iiminapakah setiap orang dari mereka ingin dimasukkan ke taman kenikmatan
Aplikasi
Angan-angan tanpa dasar amal: 'apakah setiap orang dari mereka ingin dimasukkan ke surga kenikmatan?', kritik terhadap harapan kosong yang tidak didukung tindakan nyata, kesenjangan antara keinginan dan usaha yang diperlukan untuk mencapainya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-m-', k-l-l, m-r-a, d-kh-l, j-n-n, n-'-m): ayatma'u…yudkhala jannat na'iim diterjemahkan 'ingin dimasukkan ke surga kenikmatan' (akar t-m-' + akar d-kh-l + akar j-n-n, angan-kosong tanpa amal, dibantah 70:39-41). Selaras.