فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Maka mengapa orang-orang yang kufur itu bersegera ke arahmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَfa-maali lladziina kafaruu qibalaka muhti'iinamaka mengapa orang-orang yang kufur itu bersegera ke arahmu
Aplikasi
Pertanyaan konfrontatif tentang perilaku aneh: 'mengapa orang-orang yang kufur itu bersegera ke arahmu', keheranan terhadap ketertarikan yang tidak konsisten dengan penolakan mereka, perilaku yang tampak kontradiktif antara sikap dan tindakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, q-b-l, h-t-'): kafaruu qibalaka muhti'iin diterjemahkan 'orang kufur bersegera ke arahmu' (akar k-f-r + akar q-b-l + akar h-t-'). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.