وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

Dan orang-orang yang menegakkan kesaksian mereka,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَwa-lladziina hum bi-shahaadaatihim qaa'imuunadan orang-orang yang menegakkan kesaksian mereka
Aplikasi

Keteguhan dalam memberikan kesaksian: 'orang-orang yang menegakkan kesaksian mereka', kesediaan menyampaikan kebenaran secara konsisten meski mungkin sulit atau tidak populer, pilar penting bagi keadilan sosial yang berfungsi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar sh-h-d, q-w-m): bi-shahaadaatihim qaa'imuun diterjemahkan 'menegakkan kesaksian' (akar sh-h-d + akar q-w-m, kejujuran-kesaksian sbg pilar keadilan). Selaras.