وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
Dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَwa-lladziina hum min adzaabi rabbihim mushfiquunadan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan mereka
Aplikasi
Kewaspadaan yang produktif: 'orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan mereka', rasa takut yang berfungsi sebagai pengingat aktif untuk terus menjaga perilaku, bukan ketakutan melumpuhkan melainkan kesadaran yang mendorong kehati-hatian berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, r-b-b, sh-f-q): min adhaab rabbihim mushfiquun diterjemahkan 'takut azab Tuhan mereka' (akar '-dz-b + akar sh-f-q). Selaras.