الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

Yang selalu setia mengerjakan salatnya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَalladziina hum alaa salaatihim daa'imuunayang selalu setia mengerjakan salatnya
Aplikasi

Kualifikasi konsistensi yang penting: 'yang selalu setia mengerjakan salatnya', penekanan pada keteraturan dan komitmen jangka panjang, bukan praktik sesekali yang tidak cukup untuk mengubah kecenderungan dasar yang telah dijelaskan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…selalu setia mengerjakan salatnya,…”. Corpus ayat ini: «SalaAti, tanpa-al». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').