Ayat 70:20
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Apabila keburukan menyentuhnya, dia berkeluh kesah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًاidzaa massahu sh-sharru jazuu'anapabila keburukan menyentuhnya, dia berkeluh kesah
Aplikasi
Manifestasi kegelisahan dalam kesulitan: 'apabila keburukan menyentuhnya, ia berkeluh kesah', rincian spesifik pertama dari sifat dasar yang disebutkan sebelumnya, respons berlebihan terhadap kesulitan sebagai kecenderungan alami yang perlu dikelola.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-s-s, sh-r-r, j-z-'): massahu sh-sharr jazuu'an diterjemahkan 'keburukan menyentuhnya, ia berkeluh' (akar m-s-s + akar sh-r-r + akar j-z-'). Selaras.
Ayat 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Dan apabila kebaikan menyentuhnya, dia kikir,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًاwa-idzaa massahu l-khayru manuu'andan apabila kebaikan menyentuhnya, dia kikir
Aplikasi
Manifestasi kegelisahan dalam kelimpahan: 'apabila kebaikan menyentuhnya, ia kikir', rincian kedua yang menunjukkan bahwa kecenderungan negatif bukan hanya muncul saat kesulitan, tetapi juga saat kelimpahan, pola yang konsisten menegaskan perlunya disiplin dalam kedua kondisi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-s-s, kh-y-r, m-n-'): massahu l-khayr manuu'an diterjemahkan 'kebaikan menyentuhnya, ia kikir' (akar m-s-s + akar kh-y-r + akar m-n-', labilitas emosi & kekikiran sbg kecenderungan dasar yang dilawan ibadah). Selaras.