إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Sesungguhnya manusia diciptakan berkeluh kesah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًاinna l-insaana khuliqa haluu'ansesungguhnya manusia diciptakan berkeluh kesah
Aplikasi
Diagnosis fitrah dasar manusia: 'sesungguhnya manusia diciptakan berkeluh kesah', pengakuan jujur tentang kecenderungan psikologis alami manusia terhadap kegelisahan, bukan tuduhan moral melainkan deskripsi kondisi awal yang perlu diatasi melalui usaha sadar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-n-s, kh-l-q, h-l-'): khuliqa haluu'an diterjemahkan 'diciptakan berkeluh kesah (gelisah)' (akar kh-l-q + akar h-l-', diagnosis fitrah manusia, dirinci 70:20-21, lalu dikecualikan yang beribadah 70:22 dst). Selaras.