تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Yang memanggil orang yang berpaling dan membelakang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰtad'uu man adbara wa-tawallaayang memanggil orang yang berpaling dan membelakang
Aplikasi
Personifikasi api yang aktif memanggil: 'yang memanggil orang yang berpaling dan membelakang', citra yang menegaskan bahwa konsekuensi secara spesifik menyasar mereka yang secara aktif menolak dan berpaling, bukan hukuman acak tanpa target jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, d-b-r, w-l-y): tad'uu man adbara wa tawallaa diterjemahkan 'memanggil yang berpaling & membelakang' (akar d-'-w + akar d-b-r + akar w-l-y, da'aa: api 'memanggil' pengingkar). gloss '(dari agama)' dibuang.