وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
Dan seluruh orang yang di bumi, kemudian itu menyelamatkannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِwa-man fii l-ardi jamii'an tsumma yunjiihidan seluruh orang yang di bumi, kemudian itu menyelamatkannya
Aplikasi
Skala pengorbanan yang tak terbatas: 'dan seluruh orang yang di bumi, kemudian (ia berharap) itu menyelamatkannya', puncak absolut dari keinginan menebus diri, bersedia mengorbankan seluruh umat manusia demi keselamatan pribadi, ilustrasi ekstrem tentang instink bertahan hidup yang tak lagi memperhitungkan moralitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, j-m-', n-j-w): man fii l-ard jamii'an diterjemahkan 'seluruh orang di bumi' (akar j-m-'); yunjiihi diterjemahkan 'menyelamatkannya' (akar n-j-w, tak ada tebusan yang menyelamatkan, cf. 2:48). gloss '(dia mengharapkan)/(tebusan itu dapat)' dibuang.