وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Dan istrinya dan saudaranya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِwa-saahibatihi wa-akhiihidan istrinya dan saudaranya
Aplikasi
Perluasan daftar yang bersedia dikorbankan: 'dan istrinya dan saudaranya', kelanjutan gambaran keputusasaan yang bersedia mengorbankan hubungan terdekat, penekanan pada skala kepanikan yang mengalahkan ikatan emosional terkuat sekalipun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, a-kh-w): saahibatihi wa akhiihi diterjemahkan 'istrinya & saudaranya' (akar s-h-b + akar '-kh-w, orang berdosa ingin menebus diri dengan orang terdekat, cf. 70:11). Selaras.