وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Dan tidak ada seorang teman setia menanyakan temannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًاwa-laa yas'alu hamiimun hamiimandan tidak ada seorang teman setia menanyakan temannya
Aplikasi

Keterputusan hubungan sosial pada momen krisis: 'tidak ada seorang teman setia menanyakan temannya', pengakuan bahwa pada momen paling genting, fokus personal terhadap nasib sendiri mengalahkan kepedulian terhadap orang lain, realitas psikologis krisis eksistensial.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-a-l, h-m-m): laa yas'alu hamiim hamiiman diterjemahkan 'teman setia tak menanyakan temannya' (akar s-'-l + akar h-m-m, di Pengadilan tiap orang sibuk dengan dirinya, cf. 80:34-37). Selaras.