وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

Dan gunung-gunung menjadi seperti bulu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِwa-takuunu l-jibaalu ka-l-ihnidan gunung-gunung menjadi seperti bulu
Aplikasi

Kerapuhan yang tak terduga: 'dan gunung-gunung menjadi seperti bulu', transformasi dari benda paling padat dan berat menjadi seringan bulu, kontras ekstrem yang menegaskan betapa relatifnya kekokohan material di hadapan kekuatan yang lebih besar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-n, j-b-l, '-h-n): al-jibaal ka-l-'ihn diterjemahkan 'gunung seperti bulu' (akar j-b-l + akar '-h-n). gloss '(yang beterbangan)' dibuang.