تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Para malaikat dan Ruh naik kepada-Nya dalam sehari yang kadarnya lima puluh ribu tahun.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍta'ruju l-malaa'ikatu wa-r-ruuhu ilayhi fii yawmin kaana miqdaaruhu khamsiina alfa sanatinpara malaikat dan Ruh naik kepada-Nya dalam sehari yang kadarnya lima puluh ribu tahun
Aplikasi
Skala waktu yang melampaui pemahaman manusia: 'para malaikat dan Ruh naik (menghadap) kepada-Nya dalam sehari yang kadarnya lima puluh ribu tahun', pengingat bahwa kerangka waktu ilahi beroperasi pada skala yang jauh melampaui pengalaman manusia sehari-hari, dasar bagi kerendahan hati dalam memahami dimensi kosmik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.