لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

Bagi orang-orang kafir, yang tidak ada penolaknya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌli-l-kaafiriina laysa lahu daafi'unbagi orang-orang kafir, yang tidak ada penolaknya
Aplikasi

Ketiadaan pertahanan bagi penolak: 'bagi orang-orang kafir, yang tidak ada penolaknya', penegasan bahwa konsekuensi yang ditantang untuk didatangkan sesungguhnya tidak memiliki mekanisme pencegahan bagi yang menolaknya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-f-r, l-y-s, d-f-'): kaafiriin diterjemahkan 'orang kafir' (akar k-f-r); laysa lahu daafi' diterjemahkan 'tak ada penolaknya' (akar d-f-'). gloss '(azab)' dibuang.