بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Seorang peminta meminta azab yang pasti terjadi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍsa'ala saa'ilun bi-adzaabin waaqi'inseorang peminta meminta azab yang pasti terjadi
Aplikasi
Tantangan mengejek yang direspons serius: 'seorang peminta meminta azab yang pasti terjadi', pengakuan bahwa permintaan yang bernada menantang atau mengejek terhadap konsekuensi serius tetap akan dijawab dengan realitas, bukan diabaikan begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, '-dz-b, w-q-'): sa'ala saa'il bi-'adhaab waaqi' diterjemahkan 'peminta meminta azab yang terjadi' (akar s-'-l + akar '-dz-b + akar w-q-', tantangan mengejek menyegerakan azab). gloss '(dengan nada mengejek)/(didatangkan)' dibuang.