وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Dan sesungguhnya itu benar-benar kebenaran yang meyakinkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِwa-innahu la-haqqu l-yaqiinidan sesungguhnya itu benar-benar kebenaran yang meyakinkan
Aplikasi
Penegasan puncak tentang kepastian: 'sesungguhnya ia benar-benar kebenaran yang meyakinkan', kesimpulan tertinggi tentang status wahyu ini, klaim otoritatif yang menutup seluruh rangkaian argumen dan bukti yang telah dipaparkan sepanjang surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, y-q-n): innahu la-haqq al-yaqiin diterjemahkan 'sesungguhnya ia kebenaran yang meyakinkan' (akar h-q-q + akar y-q-n, Qur'an=haqq al-yaqiin: kepastian tertinggi, kontras zhann/dugaan pengingkar 45:32, 53:23). Selaras.