فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Maka tidak ada seorang pun dari kalian yang dapat menghalangi darinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَfa-maa minkum min ahadin anhu haajiziinamaka tidak ada seorang pun dari kalian yang dapat menghalangi darinya
Aplikasi
Ketiadaan perlindungan bagi yang bersalah: 'tidak ada seorang pun dari kalian yang dapat menghalangi (Kami) darinya', penegasan bahwa jika klaim kenabian memang palsu, tidak ada kekuatan manusia yang mampu mencegah konsekuensinya, argumen tidak langsung tentang keaslian wahyu melalui logika konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-h-d, h-j-z): maa minkum min ahad anhu haajiziin diterjemahkan 'tak seorang pun dapat menghalangi Kami darinya' (akar h-j-z, bukti-internal keaslian: seandainya Qur'an karangan Nabi, Allah pasti menghukumnya & tak ada yang menghalangi; keberlangsungan wahyu=tanda kesahihan; sepasang i'jaaz 17:88, 10:38). Selaras.