وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Dan sekiranya dia mengada-adakan sebagian perkataan atas Kami,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِwa-law taqawwala alaynaa ba'da l-aqaawiilidan sekiranya dia mengada-adakan sebagian perkataan atas Kami
Aplikasi
Skenario hipotetis untuk menguji integritas: 'sekiranya ia mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami', pengandaian yang membuka jalan bagi argumen tentang konsekuensi jika klaim kenabian ternyata palsu, standar akuntabilitas yang tinggi bagi klaim atas nama otoritas ilahi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-'-d): law taqawwala alaynaa ba'da l-aqaawiil diterjemahkan 'sekiranya ia mengada-adakan perkataan atas Kami' (akar q-w-l, pengandaian: seandainya Nabi memalsukan wahyu). Selaras.