لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
Tidak ada yang memakannya kecuali para pendosa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَlaa ya'kuluhu illaa l-khaati'uunatidak ada yang memakannya kecuali para pendosa
Aplikasi
Eksklusivitas konsekuensi berdasarkan pilihan: 'tidak ada yang memakannya kecuali para pendosa', penegasan bahwa nasib ini spesifik bagi kategori tertentu berdasarkan pilihan hidup mereka, bukan nasib universal yang menimpa semua orang tanpa pandang bulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-k-l, kh-t-a): laa ya'kuluhu illaa l-khaati'uun diterjemahkan 'tak memakannya kecuali para pendosa' (akar '-k-l + akar kh-t-'). Selaras.