وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Dan tidak ada makanan kecuali dari nanah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍwa-laa ta'aamun illaa min ghisliinindan tidak ada makanan kecuali dari nanah
Aplikasi
Makanan yang justru menyiksa: 'tidak ada makanan kecuali dari nanah', pembalikan total dari konsep nutrisi yang menyehatkan menjadi sumber penderitaan, ironi tajam tentang kebutuhan dasar yang berubah menjadi hukuman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-'-m, gh-s-l): ghisliin diterjemahkan 'nanah (cairan busuk)' (akar gh-s-l). gloss '(darah dan)' dilaraskan.