Ayat 69:33

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

Sesungguhnya dia tidak beriman kepada Allah Sang Agung.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِinnahu kaana laa yu'minu billaahi l-azhiimisesungguhnya dia tidak beriman kepada Allah Sang Agung
Aplikasi

Akar masalah yang diidentifikasi: 'sesungguhnya dia tidak beriman kepada Allah Sang Agung', pengungkapan penyebab dasar dari seluruh rangkaian konsekuensi, penolakan terhadap keimanan sebagai titik awal kegagalan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Ayat 69:34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Dan dia tidak mendorong untuk memberi makan orang miskin.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِwa-laa yahuddu alaa ta'aami l-miskiinidan dia tidak mendorong untuk memberi makan orang miskin
Aplikasi

Kegagalan tanggung jawab sosial: 'ia tidak mendorong (orang) untuk memberi makan orang miskin', pengakuan bahwa dosa bukan hanya tentang keyakinan pribadi, melainkan juga kegagalan aktif memobilisasi kepedulian sosial terhadap yang membutuhkan, dosa kelalaian yang setara seriusnya dengan dosa aktif.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-d-d, t-'-m, s-k-n): laa yahuddu alaa ta'aam al-miskiin diterjemahkan 'tak mendorong memberi makan orang miskin' (akar h-d-d + akar t-'-m + akar s-k-n, dosa kunci: mengabaikan & tak menganjurkan hak fakir, sepasang 68:24, 107:3, 89:18, 74:44). Selaras.

Ayat 69:35

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

Maka pada hari ini tidak ada baginya di sini seorang teman setia,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌfa-laysa lahu l-yawma haahunaa hamiimunmaka pada hari ini tidak ada baginya di sini seorang teman setia
Aplikasi

Isolasi total pada momen kritis: 'pada hari ini tidak ada baginya di sini seorang teman setia', konsekuensi kesendirian yang menyakitkan, kontras dengan jaringan sosial yang mungkin dimiliki di dunia, pengingat bahwa hubungan sejati diuji pada momen yang paling menentukan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar l-y-s, y-w-m, h-m-m): laysa lahu…hamiim diterjemahkan 'tak ada teman setia baginya' (akar h-m-m, terputus dari segala penolong). gloss '(neraka)' dibuang.

Ayat 69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Dan tidak ada makanan kecuali dari nanah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍwa-laa ta'aamun illaa min ghisliinindan tidak ada makanan kecuali dari nanah
Aplikasi

Makanan yang justru menyiksa: 'tidak ada makanan kecuali dari nanah', pembalikan total dari konsep nutrisi yang menyehatkan menjadi sumber penderitaan, ironi tajam tentang kebutuhan dasar yang berubah menjadi hukuman.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-'-m, gh-s-l): ghisliin diterjemahkan 'nanah (cairan busuk)' (akar gh-s-l). gloss '(darah dan)' dilaraskan.

Ayat 69:37

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

Tidak ada yang memakannya kecuali para pendosa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَlaa ya'kuluhu illaa l-khaati'uunatidak ada yang memakannya kecuali para pendosa
Aplikasi

Eksklusivitas konsekuensi berdasarkan pilihan: 'tidak ada yang memakannya kecuali para pendosa', penegasan bahwa nasib ini spesifik bagi kategori tertentu berdasarkan pilihan hidup mereka, bukan nasib universal yang menimpa semua orang tanpa pandang bulu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-k-l, kh-t-a): laa ya'kuluhu illaa l-khaati'uun diterjemahkan 'tak memakannya kecuali para pendosa' (akar '-k-l + akar kh-t-'). Selaras.