ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Kemudian bakarlah dia dalam neraka yang menyala-nyala!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُtsumma l-jahiima salluuhu'kemudian bakarlah dia dalam neraka yang menyala-nyala'
Aplikasi
Konsekuensi yang eksplisit: 'bakar dia dalam Neraka!', kejelasan hukuman yang tidak disamarkan, ketegasan bahasa yang menegaskan keseriusan konsekuensi bagi pilihan hidup yang diambil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Kemudian, masukkan dia ke dalam (neraka) Jahim. “Then burn him in Hell; *salluuhu* diterjemahkan 'bakar dia', akar ini akar s-l-y (s-l-y, BUKAN akar s-l-w s-l-w akar-salat; homograf yg WAJIB dibedakan, lih. & jebakan homograf yg dicatat dossier SLW pekerjaan ini). 'Bakar dia' (sebagian penerjemah 'burn') lbh harfiah drpd 'masukkan dia' (terjemahan lain, melembutkan citra pembakaran); terjemahan ini/sebagian penerjemah konvergen mempertahankan kekerasan-citra ayat ancaman ini apa adanya.