خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
“Tangkaplah dia, lalu belenggulah dia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خُذُوهُ فَغُلُّوهُkhudzuuhu fa-ghulluuhu'tangkaplah dia, lalu belenggulah dia'
Aplikasi
Perintah eksekusi yang langsung: 'tangkaplah dia, lalu belenggulah dia', instruksi tegas tanpa ambiguitas, momen ketika penilaian final berubah menjadi tindakan konkret tanpa penundaan lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, gh-l-l): khudhuuhu fa-ghulluuhu diterjemahkan 'tangkaplah & belenggulah' (akar '-kh-dz + akar gh-l-l). gloss '(Allah berfirman,)/(tangannya ke lehernya)' dibuang.