وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Dan aku tidak mengetahui apa perhitunganku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْwa-lam adri maa hisaabiyah'dan aku tidak mengetahui apa perhitunganku'
Aplikasi
Kebingungan yang menambah penderitaan: 'aku tidak mengetahui apa perhitunganku', ketidakpastian yang memperparah situasi, kontras dengan kepastian yang dinikmati penerima kitab kanan, penekanan bahwa kejelasan dan ketidakjelasan tentang nasib sendiri menjadi bagian dari pengalaman yang dialami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-y, h-s-b): lam adri maa hisaabiyah diterjemahkan 'tak mengetahui perhitunganku' (akar d-r-y + akar h-s-b). Selaras.