قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Buah-buahannya dekat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُطُوفُهَا دَانِيَةٌqutuufuhaa daaniyatunbuah-buahannya dekat
Aplikasi
Kemudahan menikmati hasil: 'buah-buahannya dekat (dapat dipetik)', aksesibilitas yang tidak memerlukan usaha berlebihan, kontras dengan perjuangan yang mungkin diperlukan untuk mencapai kenikmatan serupa di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-f, d-n-w): qutuufuhaa daaniyah diterjemahkan 'buahnya dekat' (akar q-t-f + akar d-n-w). gloss '(dapat dipetik)' dilaraskan.