إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Sesungguhnya aku yakin bahwa aku akan menemui perhitunganku.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْinnii zhanantu annii mulaaqin hisaabiyah'sesungguhnya aku yakin bahwa aku akan menemui perhitunganku'
Aplikasi
Keyakinan yang membentuk perilaku: 'sesungguhnya aku yakin bahwa aku akan menemui perhitunganku', pengakuan bahwa kesadaran akan akuntabilitas di masa depan telah membentuk keputusan hidup di masa lalu, keyakinan teoretis yang benar-benar diterjemahkan menjadi tindakan konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-n-n, l-q-y, h-s-b): zhanantu annii mulaaqin hisaabiyah diterjemahkan 'aku yakin akan menemui perhitunganku' (akar zh-n-n + akar l-q-y + akar h-s-b, keyakinan akan Pengadilan memandu amal di dunia). gloss '(saat di dunia)/(suatu saat)' dibuang.