فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Maka adapun orang yang diberi kitabnya di tangan kanannya, dia berkata, “Ambillah, bacalah kitabku ini!

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْfa-ammaa man uutiya kitaabahu bi-yamiinihi fa-yaquulu haa'umu qra'uu kitaabiyahmaka adapun orang yang diberi kitabnya di tangan kanannya, dia berkata, 'ambillah, bacalah kitabku ini!'
Aplikasi

Kegembiraan spontan yang dibagikan: penerima kitab di tangan kanan berkata 'ambillah, bacalah kitabku ini!', respons antusias yang ingin membagikan hasil baik kepada orang lain, kontras dengan kecenderungan menyembunyikan kegagalan, kebanggaan yang lahir dari pencapaian yang layak dibanggakan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, k-t-b, y-m-n, q-w-l, q-r-a): uutiya kitaabahu bi-yamiinihi diterjemahkan 'diberi kitabnya di tangan kanan' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar y-m-n); iqra'uu kitaabiyah diterjemahkan 'bacalah kitabku' (akar q-r-'). gloss '(catatan amalnya)/(kepada orang-orang di sekelilingnya)' dibuang.