يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Pada hari itu kalian dihadapkan, tidak ada sesuatu pun dari kalian yang tersembunyi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌyawma'idzin tu'raduuna laa takhfaa minkum khaafiyatunpada hari itu kalian dihadapkan, tidak ada sesuatu pun dari kalian yang tersembunyi
Aplikasi
Transparansi total tanpa pengecualian: 'kalian dihadapkan; tidak ada sesuatu pun dari kalian yang tersembunyi', penegasan bahwa momen ini menghapus seluruh privasi dan penyembunyian yang mungkin dinikmati di dunia, kesiapan terbaik adalah kejujuran yang sudah dipraktikkan sejak awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, kh-f-y): tu'raduun diterjemahkan 'dihadapkan' (akar '-r-d); laa takhfaa minkum khaafiyah diterjemahkan 'tak ada yang tersembunyi' (akar kh-f-y, segala terbuka di hadapan Allah). gloss '(kepada Tuhanmu)' dibuang.