وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Dan para malaikat di berbagai penjurunya, dan pada hari itu delapan menjunjung Arasy Tuhanmu di atas mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَاwa-l-maku alaa arjaa'ihaadan para malaikat di berbagai penjurunya
- وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌwa-yahmilu arsha rabbika fawqahum yawma'idzin tsamaaniyatundan pada hari itu delapan menjunjung Arasy Tuhanmu di atas mereka
Aplikasi
Detail organisasi kosmik pada hari itu: 'para malaikat di berbagai penjurunya; dan pada hari itu delapan (malaikat) menjunjung Arasy Tuhanmu', gambaran tatanan yang terorganisir bahkan di tengah kekacauan kosmik, ketertiban ilahi yang tetap terjaga meski struktur fisik alam semesta runtuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-l-k, r-j-w, h-m-l, '-r-sh, r-b-b, f-w-q, ts-m-n): al-malak alaa arjaa'ihaa diterjemahkan 'malaikat di penjurunya' (akar m-l-k + akar r-j-w); yahmilu arsh rabbik diterjemahkan 'menjunjung Arasy Tuhanmu' (akar h-m-l + akar '-r-sh); thamaaniyah diterjemahkan 'delapan' (akar ts-m-n). Selaras.