وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Dan bumi serta gunung-gunung diangkat, lalu dibenturkan dengan sekali benturan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةًwa-humilati l-ardu wa-l-jibaalu fa-dukkataa dakkatan waahidatandan bumi serta gunung-gunung diangkat, lalu dibenturkan dengan sekali benturan
Aplikasi
Kehancuran struktur paling stabil: 'bumi serta gunung-gunung diangkat lalu dibenturkan dengan sekali benturan', bahkan elemen yang dianggap paling permanen (gunung) tunduk pada satu tindakan tunggal, pengingat kerapuhan fundamental segala sesuatu di hadapan kekuatan yang menciptakannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-l, a-r-d, j-b-l, d-k-k, w-h-d): humilat al-ard wa l-jibaal diterjemahkan 'bumi & gunung diangkat' (akar h-m-l); dukkataa dakkah waahidah diterjemahkan 'dibenturkan sekali' (akar d-k-k). Selaras.