لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Agar Kami jadikan ia peringatan bagi kalian, dan agar telinga yang sadar menyimpannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌli-naj'alahaa lakum tadzkiratan wa-ta'iyahaa udzunun waa'iyatunagar Kami jadikan ia peringatan bagi kalian, dan agar telinga yang sadar menyimpannya
Aplikasi
Tujuan pedagogis dari peristiwa historis: 'agar Kami jadikan ia peringatan bagi kalian, dan agar telinga yang sadar menyimpannya', penegasan bahwa kisah-kisah ini difungsikan sebagai pelajaran aktif, namun efektivitasnya bergantung pada kesediaan pendengar untuk benar-benar menyimak dengan penuh kesadaran, bukan sekadar mendengar secara pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, dz-k-r, w-'-y, a-dz-n): tadhkirah wa ta'iyahaa udhun waa'iyah diterjemahkan 'peringatan, & telinga sadar menyimpannya' (akar dz-k-r + akar w-'-y + akar '-dz-n, pelajaran hanya berbuah pada yang reseptif/mau menyimak, sepadan tadabbur). Selaras.