إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Sesungguhnya ketika air melampaui batas, Kami mengangkut kalian ke dalam yang berlayar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِinnaa lammaa taghaa l-maa'u hamalnaakum fii l-jaariyatisesungguhnya ketika air melampaui batas, Kami mengangkut kalian ke dalam yang berlayar
Aplikasi
Transisi ke kisah keselamatan: 'ketika air melampaui batas, Kami mengangkut kalian ke dalam (bahtera) yang berlayar', kontras dengan kisah kehancuran sebelumnya, menunjukkan bahwa konsekuensi bisa dihindari melalui persiapan dan ketaatan (kapal Nuh).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-gh-y, m-w-h, h-m-l, j-r-y): lammaa taghaa l-maa' diterjemahkan 'ketika air melampaui batas' (akar t-gh-y putaran 124 + akar m-w-h, taghaa utk banjir: melampaui-batas, seakar tughyaan; band. 20:24 Firaun taghaa); hamalnaakum fii l-jaariyah diterjemahkan 'mengangkut kalian ke bahtera berlayar' (akar h-m-l + akar j-r-y). gloss '(sampai ke gunung)/(nenek moyang)-mu' dibuang.