وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Sedangkan Ad, mereka dibinasakan dengan angin sangat dingin yang menderu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍwa-ammaa aadun fa-uhlikuu bi-riihin sarsarin aatiyatinsedangkan Ad, mereka dibinasakan dengan angin sangat dingin yang menderu
Aplikasi

Detail cara kehancuran 'Ad: 'mereka dibinasakan dengan angin sangat dingin yang menderu', kekuatan alam yang ekstrem digunakan sebagai instrumen konsekuensi, pengingat akan skala kekuatan yang jauh melampaui kemampuan manusia mengendalikannya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-w-d, h-l-k, r-w-h, s-r-s-r, '-t-w): riih sarsar aatiyah diterjemahkan 'angin sangat dingin yang menderu (dahsyat)' (akar r-w-h + akar s-r-s-r + akar '-t-w). Selaras.